通訳・翻訳 translation

 「まりんこゆみ」第3巻発売!

「まりんこゆみ」第3巻発売です!わーい!ブートキャンプと職種学校を卒業したユミが最初に配属されたのは沖縄の部隊、というお話です。地元県民や観光客とはちょっと違った視点で沖縄が見えるかも?(^_^)そうそう、最前線で「読者プレゼント企画!『まりん…

 あけおめ!

明けましておめでとうございます!午年にちなんでプロフィールのアイコンを更新しました。(^_^)2013年はザックリ言うと、良いことも悪いこともありました。良いことは「まりんこゆみ」単行本第1巻の発売。悪いことはガンと診断されたこと。どっこいな一…

 翻訳作品のちょいまとめ。

気づいたら幾つかの翻訳作品が出版されてましたね。ちょいリストです。(>_ 「GIRL FRIENDS」英語版オムニバス第2巻 「くちびるためいきさくらいろ」英語版 「ゼロの使い魔」英語版オムニバス第1〜3巻 「ゼロの使い魔」英語版オムニバス第4〜5巻 わお、…

 忙しい夏だった。

もう秋ですね。あっという間な夏でした。(^^;夏コミは暑過ぎたので、参加を最小限に抑え、体力を温存した。(>_野上さんと愉快な仲間達をサンディエゴに連れて「まりんこゆみ」をコミコンで宣伝しました。ついでにいろんな艦船、潜水艦、戦車や航空機を見に行…

 「まりんこゆみ」第1巻発売!

本日「まりんこゆみ」の単行本第1巻が発売されました!嬉し過ぎてヤベー!(>_1巻にはウェブで公開された1〜30話まで掲載されてるほか、書き下ろしのエピソードも入ってます。カバーを外したら、デリンジャー教官のありがたいお言葉が並べておりますので、…

 記念品の山。

年末年始が目まぐるしく過ぎて、もう4月ではないか。この忙しさは何?(>_ここ数カ月の間、あっち行ったりこっち行ったりのバタバタ状態。それでいつの間にか机にいろんな記念品がたまっちゃった。米軍も自衛隊も部隊のコインやパッチ好きだよね〜。(^_^)引…

 「GIRL FRIENDS」英語版オムニバス第1巻発売中!

先月「GIRL FRIENDS」英語版オムニバス第1巻が出ました!実は私が翻訳しました〜。(^_^)原作の日本語版と違うところは、全5巻を1巻ずつ出版するのではなく、連載を半分に分けて上下巻にまとめたことです。けっこうぶっとい。どうでもいいかもしれませんが…

 懐かしい陸軍の写真。

先日、職場のカベに不思議な写真に遭遇した。それは昔、陸軍に勤めていた頃の自分が写っていた。(*_*)いま陸軍に勤めてないのに、なぜこんな写真があるんだろう?と思い、よく見たら4軍それぞれのエリアがあったみたい。陸軍のコーナーに私の写真がありまし…

 どっかーん。

昨日の続き。例の爆発です。生で見て爽快だった〜。また見れるたいいな〜。以上。(^_^)Kaboom. Continued from yesterday. Pic of the explosion.It was fun to see a live explosion.I hope I can do this again.Over. (^_^)

 「まりんこゆみ」新連載開始!

昨日、「まりんこゆみ」の新連載を開始しました!ずーっとやりたかった漫画がついにスタート!(>_これまでの映画やコミックスには主に男性海兵隊員が描かれているので、私は女性海兵隊員を主人公にした作品が作りたかったんです。でも自分の画力不足と絵を描…

航自?空上自衛隊?は存在しない。

先日、領事館職員Aさんと盛り上がった話題は、「航空自衛隊」を訳する時に気をつけないといけない点でした。(^o^)Aさんはこの間、3つの自衛隊の略語を書く際、「陸自・海自」と同じ法則で、「空自」ではなく誤って「航自」と略してしまったらしい。当然、…

 YS61行ってきました〜。 

先日、伊丹駐屯地で実施されていた日米共同指揮所演習ヤマサクラ61の現場に行ってきました。思わぬ知人らとも再会できた楽しい出張でした。(^_^)伊丹駐屯地とヤマサクラ演習は共に約5年ぶりでした。陸部隊の忙しい雰囲気はホント懐かしいですね。テントの…

 てぃんくるありすの副業?

先日、気になる車両を発見。児童デイサービス…てぃんくる?(*_*)…てぃんくる☆ありすちゃん、副業してんの?それも沖縄で?か・海兵隊式児童デイサービスって、いったい…?(^^;Tinkle Alice's side business? The other day, I found an interesting car. Chi…

 冬コミ終了。

3日目はまさに激戦。恐ろしい数の人にもみくしゃにされながら、なんとか買い物と挨拶を全て達成。ふー。(^_^) 訪れたブース・サークル・人物: Vanishing Point (高村和宏監督) ヤリタリミン (金子少佐) First Spear (野上武志先生 ・ 兼光ダニエル真…

 冬コミ、初日。

コミケC79初日、朝から混雑。エリカさんの言うとおり「人の波」って感じでした。写真はまだ空いてる時に撮りましたが、まもなく床が見えなくなりました。(^^;今日はずっと「萌えミリタリー同盟」ブースのお手伝いしたので、一般の方へ行かなかった、と言うよ…

 キャラホビ2010、2日目。

キャラホビ2010の二日目。本日のまりたんイベントは米陸軍によるライフルドリルと、徳永愛さん、金田朋子さんと在日米陸軍の広報部長によるトークショーでした。(^_^)ライフルドリルでは、通訳をしつつ、参加者の姿勢・ライフルの持ち方を直しました。まぁ陸…

 キャラホビ2010、支援しました。

今年もキャラホビ支援のため、旦那と休暇を取り、関東へ展開!(>_今回のまりたんコーナーでは恒例の自衛隊参加のほか、在日米陸軍が軍車両(ハンビー)と兵士を数名出しました。日米同盟50周年に相応しい日米合同展示でした。スゲー!(^_^)/1日目の体験訓…

日米同盟コミック!

な・な・なんと、まりたんと米軍が夢のコラボ?!悪夢じゃないよ、ドリームズカムトゥルーの方だよ!(^o^)/ぴくせる☆まりたんでお馴染みのヒライユキオ先生と大佐が在日米軍司令部に協力して「わたしたちの同盟−永続的パートナーシップ」マンガを作成!この…

チームまりたん、新刊打ち上げブランチ。

チームまりたんが新刊発売イベントの打ち上げに選んだ場所は、ニュー山王ホテルでのブランチでした。今回はいつもチームまりたんメンバー9名と、なぜかストライクウィッチーズ関係者3名と、私の友人5名も参加しました。あ〜、えっと、コレ何の打ち上げで…

日米合同サイン演習2010-秋葉原。

「日米合同サイン演習2010-秋葉原」イベント支援のため、昨夜、旦那と二人で東京に到着しました。でも到着早々外務省の友人に呼び出され、朝まで飲み会しました。睡眠時間いきなり激減。(*_*)イベント当日、5か所全部に顔を出すと計画し、数か所でやや遅れ…

「まりたん 英語のドリル F*CK編」7月31日発売!

待ってました、ぴくせる☆まりたんの最新刊!7月31日に「まりたん英語のドリル F*CK編」発売されまーす。(^-^)/今回の本は、その名の通り「F*CK」の特集です。ドラマCD、ののしりドラマ、あーみーさん6役のベトナム編のほか、特典としてメチャクチャ楽しいシ…

正式名称「キャンプ・モレノ」決定。

毎度チームまりたんの皆さまが我が家のことを「キャンプ・モレノ」と呼ぶので、そのノリで看板作っちゃいました。(^^;今度遊びに来る時にご覧あれ!もれなく頼りない番犬が付いてきまーす!(^_^)/Official name "Camp Moreno" established. Team Maritan mem…

アライブ、完結。

「アライブ〜最終進化的少年」マンガは21巻で完結しました。なるほど、そーゆーエンディングになったんだ、と。生と死を考えさせられる興味深い作品で、そして何よりも面白いストーリーでした。何度読みなおしても飽きない漫画です。(^_^)ここからはかなり悲…

 英語監修企画、一つ公開。

ぴくせる☆まりたんのサイトで英語監修した企画が一つ公開されましたぁ〜。今回の企画はスゲー楽しかった!(^o^)/ 詳細はまりたん日記にて:『まりたん 英語のドリル F*CK編』 それと、前回の収録でお会いできなかった金月真美さんにもやっと会えて、嬉しい!…

アメリカ以外の特殊部隊モノ。

米軍特殊部隊のことはだいたい分かるんですが、ヨーロッパの特殊部隊とかはあまり知らないんで、関連DVD作品を少し観ました。1)「SAS英国特殊部隊」シーズン1−4…面白い!(>_ それぞれのキャラも個性あふれてるし(様々なアクセント含む)、部隊の運用と…

ゴールデンウィークの来客。

私はゴールデンウィークと無関係なアメリカ公務員ですが、急遽東京から「ぴくせる☆まりたん」でお馴染みの大佐がうちを訪れることになりました。しかも3日前に決めて連絡もらいました。(*_*)まりたんに関する打ち合わせを兼ねて、米軍基地の中を少し案内し…

アニメイゴ社「YAWARA!」アニメ41話以降のライセンス獲得困難。

アニメイゴ社がYAWARA!のDVDボックス2について、現段階ではライセンス獲得が困難だと発表した: ANN記事(英語)…残念です。でも引き続き頑張って是非ともDVDボックス2を出して欲しいと思います。諦めずに頑張れ、アニメイゴ!(>_AnimEigo announces diffi…

後輩、羽ばたく。

先日、後輩から転勤したというメールをもらった。彼が求めていた仕事環境が見つかってよかった。(^_^)でも本文をよーく見たら、私なんかより偉い階級に昇進した模様。スゲー!先輩の私をドーンと飛び越えたんだね。でもなぜか悔しさよりはむしろ嬉しさを感じ…

亜熱帯へ帰還。

全く暖かくならない東京も今日でおさらば。マリさんらと新宿で美味しい天ぷら昼食を堪能し、羽田を出発。(^_^)沖縄到着早々、ジャケットを脱ぎたいほどの湿気と暑さに感動。わーい、春らしい温度に戻った〜。亜熱帯ラブ。(^o^)Return to the subtropics. Tim…

パトラッシュと一緒。

TAF2010ビジネスデ―の二日目には参加しなかったが、初日で撮ったパトラッシュとの写真です。(^_^)朝はかざみさんとエリカさんらと朝食しながら北米マンガ・アニメ事情のディープな会話をして、午後はキャンプ座間に顔出してあいさつ回りと飲み会。1年ぶりの…