衣替えどす。

以前から事務所の寒さを愚痴ってますが、雨やら台風やらで冷え込んで来たので、もう我慢できません。今日から厚着をして出勤しました。…と言っても、ただセーターを羽織っただけです。まー、本当は１０月まで踏ん張ろうと思ってたんですけど。(T_T)

南国育ちの私は暑さには強いが、寒さどうも…。東京は寒いし、北海道や東北には絶対住めないな。まだ冬でもないのに、こんな調子です。スミマセン。orz

Seasonal change of clothing.
I've been complaining about the coldness of my workplace, but with the recent days of rain and typhoons, I couldn't take it anymore. So I started wearing warm clothes to work. Warm in the sense that I just added a sweater to my ensemble. I tried to hang in there until October, but... (T_T)

As a person who grew up in the subtropics, I can handle heat, but not cold... Tokyo's pretty cold, and I can't fathom living in Hokkaido or in northeastern Japan. It's not even winter yet, but I'm already bitching about the cold. Sorry. orz