帰省中…

サンディエゴコミコンは日曜日に終了しました。いやー、楽しかった。日常では仕事だ、翻訳だ、バロンだ、用事だ、事件だ･･･とバタバタしてた分、こーゆー旅行では息抜きとしてあえてマイペースですごすのも必要ですね。コミコンのことをまとめたサイトはこちらです：Comipress（英語）

現在、アメリカの実家で寄生虫、いや、規制中…じゃなくて帰省中です。インターネット接続がないのは、うちの両親の家だけでしょうか？近所のワイヤレスはセキュリティーコードが必要なので、電波ジャックができないから（できてもやっちゃいけないけどね）原始的な電話回線でなんとか接続してます。(>_<)

週末までには日本に帰り、元の忙しい生活に戻ります…　
Back home...
The San Diego Comic Con ended on Sunday. Phew, that was fun. Usually, I'd be running around with work, translation, Baron, errands, incidents... but on trips like these, it's important to take a breather and relax, taking time doing things. Comipress compiled all the SDCC news into one place.

Right now I'm kiseichuu (parasite), no, kiseichuu (restricted)... err, I mean kiseichuu (back at my parents' home). Is my parents' home the only place that doesn't have freaking internet connection? The wireless connections around the neighborhood all have security codes so I can't steal some airwaves (not that I should even if I could) so I use the rather primitive method of dialing up via telephone to connect. (>_<)

I should return to Japan this weekend, and go back to my busy life again...