買ってもうた。

私は夜に運動するタイプです。だから海兵隊の朝4〜5時開始の朝練は結構きつかった。その後、沖縄で除隊してから朝ではなく、夜10時以降に運動するようになりました。でも関東に移ってから、夜中に開いてるジムはあまりなく、困りました。たまたまアマチュアの女子サッカーチームに所属してたから、週末とかなんとか運動しましたが、以前の軍隊訓練ほどではなく、年々体がメタボ化。除隊してから4年しか経ってないというのに、体重が増えるばかり。マジブルーって感じっス。(T_T)

そこで、自分の肥満状態が許せなくなり、ついにクロストレーナーを買ってしまいました。これでジムの営業時間を気にせず、家でいつでも運動できます。仕事部屋においてるので、翻訳の合間に軽く一汗流せます。これで体重が少しずつ減るよう、頑張ります！(^_^)/
Finally bought it.
I tend to exercise at night. In that sense, the early morning physical training in the Marine Corps was just pure torture. After I separated from the USMC in Okinawa, I switched back to my evening training routines, mostly after 10 PM. But when I moved up to the Kanto region in mainland Japan, I had a hard time finding local gyms that stayed opened that late. During that time, I exercised a little on the weekends by playing soccer in an amateur womens soccer team, but it wasn't enough, so my metabolism slowed considerably. It's only been 4 years since I left the service, but the weight kept increasing. I'm totally bummed out.

Well, I just couldn't stand looking at my flabby self anymore, so I finally bought an elliptical cross trainer machine. Now I don't need to feel restricted by the early gym hours, and can work out at home any time I want to. It's in my work room , so I can hop on during translation breaks. My quest to shave down my weight slowly but surely begins! (^_^)/