ハッピーバースデー、マリーン！

今日は第233回米国海兵隊の創立記念日です！世界中の米海兵隊員は、できれば記念式典・晩餐会に参加しますが、遠征中なら最低でも誕生日ケーキだけでも食べるだろう。

どの晩餐会・記念式典にも、以下の伝統的な行事が行われるだろう：
・現在の第34代海兵隊総司令官コンウェイ大将の祝辞を読む。（英文またはビデオメッセージ）
・第13代海兵隊総司令官ルジューン将軍の祝辞を読む。（英文）
・誕生日ケーキの儀式を行う。

海兵隊の伝統を引き継ぐ儀式として、会場内の最年長の海兵隊員が先に誕生日ケーキを一口食べ、その次に最年少の海兵隊員が一口食べます。遠征中、または演習中の隊員らは、手持ちのケーキ、例えば野外食堂のケーキやMRE（ミリメシ）のパウンドケーキなどで創立記念を祝います。

ハッピーバースデー、マリーン！ウラー！(^o^)/
Happy Birthday, Marine!
Today is the US Marine Corp's 233rd Birthday! US Marines all over the world will either attend their unit's ceremonies and balls, but if they're deployed, they will eat some sort of cake at a minimum to celebrate this day.

At any given ceremony or ball, the following events will occur:
・Reading or video of General Conway's (current 34th Commandant) Birthday message. (PDF document or Video message)
・Reading of General Lejeune's (13th Commandant) Birthday message. (PDF document)
・Cake cutting ceremony

To show the passing of the Marine Corps tradition from one generation to the next, the oldest Marine present will eat a piece of the cake first, and the youngest Marine present will eat the next piece. Those deployed or in the middle of an training exercise will eat whatever cake they have on hand, such as the field mess cakes or MRE poundcakes.

Happy Birthday, Marine! Oorah! (^o^)/