「キャンパス・アバローニ」日本語版開始！
少し時間がかかりましたが、ついにウェブマンガの日本語版をアップしました。(^_^)
各ページ、英語と日本語版両方あります。日本語版は、読みやすさを重視したので、必ずしも直訳ではありません。あと、英語のダジャレがけっこう多いので、日本語に訳すのが難しい時は英語のセリフを少し残しました。下手に意味を変えることもできない、または説明する頃にはつまらなくなる場合だけですけど。(^^;
とりあえず、シーズン１の全１６エピソードを載せました。これからシーズン２の約７５エピソードを少しずつアップします。(>_<)
ご覧になった方からのご意見・ご感想お待ちしておりまーす！(^_^)
"Campus Abalone" JPN version now available!
It took a little time, but I finally uploaded the Japanese version of my webmanga. (^_^)
Each page has both English and Japanese versions of the episode. In order to achieve smoother reading, the Japanese translations aren't always literal. Also, there are a lot of English puns, so I sometimes left some English words intact. Those cases usually involve context that is hard to replace/alter, or where extensive explanations makes the gag lose its punch. (^^;
For now, I uploaded all 16 episodes of season 1. I will upload 75+ episodes of season 2 in small increments. (>_<)
I eagerly await any comments from those who read my stuff! (^_^)
