今思うと、私スゴイ仕事してたんだな・・・

先日、自己紹介の代わりに昔のインタビュー記事を（オンライン上で）友人にあげました。（今のところ日本語に翻訳する予定はありませんが、どうしても日本語で読みたいという方がいれば…後ほどします)。わー、懐かしい。現役海兵隊員の頃、私は沖縄で一番トップの米海兵隊司令官の通訳をしていました。

（英語）星条旗新聞　２００１年９月５日インタビュー

…今はただのぺーぺー公務員ですけど。(-_-;
In retrospect, I was doing a scary job...
The other day, I sent a link of this interview, in place of regular a self-introduction, to an online friend. (I don't have any plans to translate this article, but if someone really wants to read it in Japanese, I may reconsider.) Man, this is old. When I was active duty Marine, I was the translator for the top US Marine commander in Okinawa.

Stars&Stripes Sep 5, 2001 interview

...But now, I'm just a lowly federal employee.(-_-;