バキバキに痛い…

相変わらず風邪気味です。特に、頭がバキバキに痛い。頭をカベにぶつけるくらいガンガンしてる。残念ながら頭痛薬は効果無し。職場ではとりあえずできるだけの仕事をして、定時に帰りやす。(T_T)

Banging pain...
I'm still bearing through a cold-like illness. My banging headache is the worst. It's throbbing like I slammed my head against the wall or something. Unfortunately, the painkillers aren't working at all. I guess I'll just do what I can at work and go home on time. (T_T)