日本語能力試験１級。
先日受けたテストは、日本語能力試験の１級レベルでした。「あんたは通訳・翻訳を１５年以上やってるから、今さらそーゆーのとって何になるの」ってよく人に言われてごもっともですが、とりあえず履歴書に載せられるような語学系の資格が欲しかったんです。日本の企業や大学は、私が今持っている米軍の語学資格・試験結果がどれぐらいのレベルか理解できるわけがないし。だから大学や企業が判る日本の機関が出している試験を受けることにしました。(^_^)
前の夜に、一応試験の段取りを把握して、試しに模擬試験をしたら、与えられた時間よりスラスラと早く解答できて、ほっとしました。これならいけると思い、当日、体調はそんなに良くなかったんですが、なんとか会場に着きました。
実際の試験なんですが、予想以上に簡単でした。そりゃそうでしょ。だって仕事上、毎日テレビのニュース観たり、新聞を読んでるんで、日本語ができて当たり前ですよね。ほとんどの受験者たちは２０代前半のアジア系の方で、日本の大学に入るために受けているんだろうね、きっと。
模擬試験同様、各部分を速攻で終わりました。例えばある部分で、９０分の読解問題全６５問を２０分で解答しちゃって、残りの７０分をどう過ごせばいいのかと悩みました。でも結局体力を温存するため、毎回座りの姿勢でそのまま目を閉じて寝ました。トータルの解答時間より睡眠時間がぜったい多かったです、ハイ。周りの子たちは皆、時間をフルに使って頑張ってたのに、私は一体…？(*_*)
…でも今はこんなに余裕かまして、２月の発表時に落ちてたらシャレにならんなぁ。合格してますように。(^^;
Japanese Language Proficiency Test Level 1.
The test I took yesterday was the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 1. A lot of people tell me, "After translating/interpreting for over 15 years now, what's the point of taking this test?" While I understand what they're trying to say, I just wanted to be able to put some sort of linguistic certification on my resume, that's all. After all, the Japanese colleges and businesses will have no idea what level of proficiency my military language certifications/test results equate to. That's why I wanted to take a test administered by a Japanese organization and understood by Japanese colleges and businesses. (^_^)
The night before the test, I looked over the test format and took a practice exam, but I finished each section with plenty of time to spare, so I was relieved and fairly confident I'd pass. On the day of the test, I still felt crappy, but I somehow made it to the testing area.
The actual test was easier than I thought. No surprise I guess, since I need to have a good understanding of Japanese to watch the TV news and read the newspaper every day for my job. The other examinees were mostly Asians in their early 20s, so I assume that they're taking this test to try to get into Japanese colleges or something.
Just like the practice test, I breezed right through the actual exam. For example, in one of the sections, I had 90 minutes to answer 65 reading comprehension questions, but I finished in under 20 minutes, leaving over 70 minutes I somehow had to kill. So, to save my energy, I decided to sleep while seated upright. I definitely slept way over the amount of time it took me to answer all the questions. All the other examinees were answering to the bitter end, so what's wrong with me...? (*_*)
...Of course, I'd be the ultimate fool for getting my head too big now, only to find out I might have failed when they announce the results in February. I hope I passed. (^^;
