（英訳版）アライブ最終進化的少年 第４巻 本日発売！

いろいろなライトノベルやマンガを英語に翻訳してますが、「アライブ」はその中でけっこう気に入ってる連載です。(^_^)　この巻の見所は…表紙の楠奈美ちゃんです！ケンカに強く、精神的にもタフで可愛い女の子キャラ大好きです！

それぞれのキャラを上手く絡ませる河島先生のストーリー構成も素晴らしいし、あだちとか先生の絵もとってもグ〜です。たしか、「あだちとか」はキャラを描く足立さんと、背景を描く渡嘉敷さんの二人の名前を合わせたマンガチームの名だそうです。

実は私、ライトノベルよりマンガの翻訳の方が好きです。だって文字より絵が好きだから。あ、でも文章が嫌いだと翻訳者失格なのかな？(T_T)

Alive 4: The Final Evolution

ALIVE: The Final Evolution volume 4 on sale today!
I translate various light novels and manga into English, but "Alive" is one of my really favorite series. (^_^) The highlight of this volume is... the cover girl, Nami Kusunoki! I love girl characters who are cute, mentally strong, and kick major butt!

Kawashima sensei is brilliant at intertwining characters in the stories, and Adachitoka sensei's art is excellent. I'm pretty sure "Adachitoka" is the name of the manga team that combines the names of Adachi san, in charge of drawing characters, and Tokashiki san, who draws the background.

To tell you the truth, I prefer translating manga over light novels, because I like pictures more than words. Oh, but if I hate words, does that disqualify me as a translator? (T_T)