のどがまだ不調…

今日、長時間通訳したが、痛みは無いが自分でもびっくりするぐらいのガラガラ声だった。周りの人たちは「カゼなの？」って聞かれ、「週末、なんちゃって海兵教官として叫び過ぎて、声がやられた」と正直に答え、笑われたっス。(^^;

声よ、早く治ってくれー。(T_T)
My throat is still scratchy...
I translated for several hours straight today, but though my throat didn't hurt, the horrible scratchiness of my voice surprised me. Some people asked me, "Do you have a cold?" so I gave them an honest reply, "I played mock Marine DI over the weekend and screamed so much that I lost my voice," which caused them to laugh. (^^;

I hope my voice heals soon. (T_T)