翻訳の合間に仮眠をすると、バロンも一緒に寝てくれます。今朝はこんな感じでした。さーて、少し充電できたんで、翻訳続行です！(^_^)Short nap... Whenever I take a short nap between translations, Baron sleeps with me. This morning, he looked like …

先週は銃の話ばかりしてたので、今日は息抜きです。旦那とバロンと一緒にペットOKのお店でショッピング〜。(^-^)…でも楽しい時間もつかの間、締め切りが迫ってるので、家に帰ったらずっと翻訳です。がんばりやす。(T_T)Shopping. I kept talking about guns …

バロンそっくりの、仕事の同僚の女の子を、私が勝手に「バロンのお姉さん」と呼んでます。顔の長さ、茶色い毛（髪？）、そして大きくてカワイイ目が、バロンそっくりです。今度、そのお姉さんから許可を得てから彼女の写真を公開したいと思います。 (^-^)と…

毎日翻訳や仕事をしてたら体が壊れるので、たまの日曜日、バロンとまったりです。充電状態…Vegging out. It's not good for the body to work and translate every freaking day, so this Sunday, I vegged with Baron. Recharging...

今日の日勤で、久しぶりに大きな会議に参加しましたが、長い一日でした。朝から始まった会議では、集中してて時間が過ぎるのを感じませんが、終わったら夜でした。(T_T)お約束ですけど、家に帰ったら爆睡して、気づいたら朝でした。(>_私の原料： 仕事、翻訳…

昨夜は久しぶりに徹夜をして、今日はずっと体がシャットダウンしたがってます。とりあえず今夜１０時まで寝なければ睡眠リズムがリセットされていいんですが、誘惑に負けて今寝ちゃうと、１週間ほど睡眠が狂っちゃう。あぅー、ガンバレわたし。バロンのよう…

マンガやラノベを英訳する際、頭が痛くなるのはダジャレです。たまたま英語で似たような意味やインパクトのあるダジャレがあれば問題ないんですが、そうでないケースの方が断然多い。では、どうやって対処するのか？ まず、できるだけ意味的に近いダジャレを…

自宅でホビージャパンの大佐、声優の徳永愛さん、門脇舞以さんと宇乃音亜季さん、桑門そらさん、そしてTYPE-MOONのスタッフ数名などを交えてバーベキューをしました。あいにく外は雨でしたが、大佐が一生懸命おいしい肉や野菜を焼いてくれました。今の家でこ…

仕事疲れで寝ます。これはうちのミニチュアダックスフンドのバロン君です。Mini-hibernation... Off to sleep because I'm exhausted from work. This is my miniature dachshund, Baron.