今度の舞台は北海道。更なるヒント「池」を頼りに、太輔らは勝又を追うため、北の池を手当たりしだい捜索する。その途中、新たな能力者に出会い…？広瀬くんと恵にだんだん近付くにつれ、太輔の気持ちは…？ますます楽しくなるストーリー、見逃せません！読む…

先日、「ムダヅモ無き改革」(近代麻雀コミックス)を読んで、腹が痛くなるほど笑いました。(^_^)ありえない設定のありえない展開でありえない絡みがあって、こーゆー馬鹿げたパロディはとてもグ〜です！特にスナイパーを処理する射撃の名手、麻生太郎と、イギ…

ついに出ました、ストパニのラノベ第２巻！私はストパニのマンガ１〜２巻を翻訳したんですが、ラノベの方は２巻からです。連載の途中交代の苦労は以前お話しましたが、今回はすでにマンガを翻訳してたからそんなに難しくなかったです。リライターさんは同じ…

今日は以前お会いした作者さんの二人の作品を紹介したいと思います。まず最初は、先月の「軍曹喫茶」のハードコースでシゴいた、アサウラ先生のラノベ「ベン・トー２」が本日発売です！半額弁当に対してここまで情熱を燃やす作品はないです！（アマゾンさん…

この巻から、自己中でわがままな爆殺女、御館華音登場！うわー、こーゆー娘苦手です。てゆーか、かまって欲しいのは分かるけど、人に迷惑かけちゃいかんよ？でもある意味、悪役にはうってつけの性格ですね。(^^;まだ先の話ですが、華音ちゃんとあの暑苦しい…

何度もを言うように、私はBLが苦手ですが、なぜかこのマンガの翻訳を頼まれました。同性愛のテーマは全然OKですが、出てくる美男子キャラが生理的に受けつけられないんです。特に、殴ったら割れそうなあの細いアゴがダメです…。(^^:でもでも。上の点はさてお…

先日、ComiPressにChloe Fergusonさんの記事、Going Lighter（ライトになる）が掲載されました。記事の内容は、アメリカにおけるラノベが増える一方、売れ行きがマンガほど良くないとのこと。原因として、フルサイズの小説でも絵の多いマンガでもなく、中間…

今日、英語版のメイド・マシンガンをサクッと読みました。カバーはちょっとザラザラした感触で、大きさは原作より一回り小さく、暑さも若干薄かったんですが、巻頭の3ページほどのイラストはカラーのままでした。あと、原作にあった^_^、★、T_T、♪などの絵文…

ラノベ「メイド・マシンガン」の設定は秋葉原。アキバやメイド喫茶の知識がゼロに近い私は、なぜかこの作品を翻訳することになりました。(T_T)でも多量のリサーチや翻訳を通じて、アキバとメイド喫茶の特徴や面白さが少し分かってきたような気がします。例え…

(以下は2008年5月5日にOkazuに掲載されたインタビューの日本語訳です。Note: Below is a Japanese translation of the Okazu interview, dated 5 May 08. Please go to Okazu for the original interview.) Interview with Yuri Translator Anastasia Moreno…

今週、書店のマンガコーナーで、まじっく快斗第4巻を見かけ、条件反射で購入しました。(^_^)発行は2007年2月頃…と言うことは、私は1年以上もこの最新刊のことを知らなかったんだ、情けない。でもちゃんと理由があるんですよ！だって、第3巻が出たのは13年前…

先日、米軍基地内で昼食を食べながら、テーブルにおいてあった無料コミックを何気に読みました。表紙の下のセリフが妙に引っかかりました："Marv*l salutes the real heroes, the men and women of the US military"（マー●ルは真の英雄、米軍の男性・女性兵…

先日、アメリカで百合アニメ・マンガの普及を目指しているエリカ・フリードマン女史（Erica Friedman）にインタビューされました。5月5日の英文記事はこちらです： Okazu Redirect (日本語訳は後日紹介しますので、乞うご期待！) エリカさんとの接点は？と疑…

この間、シカゴカブズ所属の福留選手を応援するはずの"It's gonna happen!"プラカードの日本語訳が、とんでもないセリフ「偶然だぞ！」というニュースがありましたよね？自動翻訳の限度が世に知れて良かったです。翻訳と言う仕事はやはり人間がしないとね（…

いろいろなライトノベルやマンガを英語に翻訳してますが、「アライブ」はその中でけっこう気に入ってる連載です。(^_^) この巻の見所は…表紙の楠奈美ちゃんです！ケンカに強く、精神的にもタフで可愛い女の子キャラ大好きです！それぞれのキャラを上手く絡ま…

実は去年の９月にhatenaに登録したけど、ずっとほったらかしで、ブログを本格的に書き始めたのはつい先週末です。「誰も私のブログ読まないだろう」と安易に思ってたんですけど、私の小言がいきなりOtakuブログに引用されてビックリです！でもぶっちゃけ、去…

今日、待ちに待った魔法の海兵隊員ぴくせる☆まりたんの最新刊「まりたん集中ドリル かいへい3ねんせいよう」がついに発売です！やったー！ ムダな知識ですが、実は去年からぴくせる☆まりたんでちょくちょく英語監修をさせて頂いてます。今回もアキバBlogのコ…