コレは、現役海兵隊の頃に使用した海兵隊のロゴが刺繍されたビジネスバッグです。ハンドルの下に、ブートキャンプでも使用したネームスタンプもされています。このバッグは4年の間、様々な通訳任務や出張に付き添ってくれた思い出深いモノです。(^-^)海兵隊…

日本語能力試験の合否結果通知書が届きました。全項目９０点台だったんで、いちおう合格です。(^_^)これで履歴書に語学関係の資格覧に追加できます。次は何の資格取得しようかな？(^^;Passed. I got my test results for the Japanese Language Proficiency …

先日、友人らを基地の中案内してたら、怪しい看板を発見。「No loitering」という英文は、どう考えても変な訳「ここで たむろしないこと」になってました。あのー、もうちょっと違う書き方があると思うけど。(^^;…かなりレアでアレな看板の横に、Tくんが「た…

私の転勤祝いという口実で、またまたまりたん・アニメ関係者とバーベキューをしました。なんだかんだ言って、バーベキューがメインの目的になっているような気がするが、まいっか。楽しいし。(^^;今回はまりたん担当の大佐はもちろん、ストライクウィッチー…

アライブの１７巻を注文したけど、まだ手元に届いてないです。早く読みたい！ (>_アライブも徐々にクライマックスに向かっていますね。早くラストを読みたいけど、でもそうなったら連載が終わってしまうから悲しいかも。とにもかくにも続きが読みたいです。(…

市ヶ谷記念館に行ってきました。今回で何回目だろう？(^^;毎度関心するのは、旧軍の制服、講堂、天皇陛下の玉座、三島事件でドアに残った刀の傷など、全てをキレイにかつ丁寧に保存されているところです。スゲー。(*_*)ご案内はこちら：市ケ谷地区見学（市ケ…

この間の演習で、私が軍事通訳として功績を立てたということで、感謝状ではなくコインをもらいました。(^_^)これまでいろんなコインをもらったので、いつかまとめてディスプレーケースに入れたいです。でもしばらくはそれをする時間がないかも… (^^;In place…

今回の出張は、主催する会社がほとんどの出張費をカバーしてくれたので、よかったです。(^_^)それなのに…参加者の中に、家族を連れて来たアホがいて、大変でした。主催側は明らかに困っていたんで、私が代わりに怒鳴ってやりました。「なぜ家族を連れて来る…

ぴくせる☆まりたんとストライクウィッチーズ関係者を都内の米軍ホテルのサンデーブランチに招待しました。まー、私が説明するより、門脇舞以さんのブログを読んだ方が判りやすいです ⇒ MAITABLOG (^_^)画像では、門脇さん以外の方は犯罪者扱いにしました。マ…

長〜い訓練もやっと終わりました。ほっとします。(-_-)今週からまた日勤に戻るので、今日と明日、睡眠時間を調整します。ずーっと起きているのか、バカ眠するのか悩みますが、とりあえず自分の体の具合を見ながら決めます。予想ではドカ眠だと思いますが。(^…

今日の日勤の人たちはちゃんと飯もらえたのに、夜勤のみんなは無い。誰かがどこかで手違い、又はど忘れしてしまい、結果みんなのおなかがグーグーなりまくり。(T_T)私の場合、念のためおにぎり、から揚げとお菓子を持って来たんで、何とか無事でしたが、他の…

そろそろ演習開始なので、夜勤に切り替わります。この期間、豪華なホテルのキラキラとまぶしいシャンデリアとは裏腹に、素晴らしく暗〜い地下室へ出勤します。(T_T)ある意味、吸血鬼のような生活だから、しばらく太陽が見れないなぁ。えっと、とりあえず頑張…

先日、ヒストリーチャンネルの「ヒューマンウェポン」シーズン１DVDを購入しました。海兵隊マクマップのエピソードでは、懐かしい顔が何人もいました。(^_^)特にフランクリン最先任上級曹長。上級曹長がマクマップを開発してた頃、大変お世話になりました。…

先日受けたテストは、日本語能力試験の１級レベルでした。「あんたは通訳・翻訳を１５年以上やってるから、今さらそーゆーのとって何になるの」ってよく人に言われてごもっともですが、とりあえず履歴書に載せられるような語学系の資格が欲しかったんです。…

先日、やっとYAWARA!のDVDボックスセット１が到着しました！早速英訳のスタッフリストを確認しましたが…ん？どこに行けば出るの？と思いましたが、メインメニューの一番下に行けば「AnimEigo」の小さい文字があったんで、そこをクリックしてようやくたどり着…

上層部からのメールの題名に、いきなり単純なミススペルがあった。秘書や下っ端が出したのならまだしも、重役本人が出したメールだったんで、ビックリでした。あと、麻生総理も結構漢字を読み間違えるらしいんですが、上に行けば行くほど忙しすぎて語学に気…

パトレイバーのアニメは少しずつ観てますが、マンガはついつい全巻一気読みをしてしまいました。何度読み返しても飽きないマンガって良いね。(^_^)絵もシンプルかつ個性的で、好きです。どんなに絵が上手くても、ゴチャゴチャしたのはあんまり好きじゃないし…

今週末、うちの基地で海兵隊創立記念式典をする予定です。先週から客席の設定やら、日本語パンフの翻訳やら、お客様との連絡やらで、大忙し。(>_海兵隊の創立を祝うのは好きですが、こーゆー社交的な場にはほんとは出たくないんです。でも毎年かならず何十人…

２巻で終わってしまう「シュガープリンセス」。ストーリー的にはもっと続けられたと思うんですが、残念ながら当時の中条比佐也先生の体調があまりよろしくなく、急に終了したような、第１部で終わったような感じです。惜しい！(>_…なんだかんだ言って、漫画…

今度の舞台は北海道。更なるヒント「池」を頼りに、太輔らは勝又を追うため、北の池を手当たりしだい捜索する。その途中、新たな能力者に出会い…？広瀬くんと恵にだんだん近付くにつれ、太輔の気持ちは…？ますます楽しくなるストーリー、見逃せません！読む…

目まぐるしい出張から帰って来ました。帰りに、空自の第２航空団のコインをもらいました。やったー。(^_^)いろんな米軍・自衛隊基地に行ったり嬉しいお土産をもらえるのは、軍事通訳の特権です。えへ。(^-^) 2nd Air Wing. Finally came back from the hecti…

出張はまだ続く。今度は空自のミサイル発射装置の展示を見た。ミサイル、デカっ！発射装置はもっとデカっ！でも一番うらやましかったのは、あの軍用キャンピングカーのような車両（正式名忘れちゃった）。３種類あって、ベッドあるわ、シャワーあるわ、キッ…

今度は陸上自衛隊の第７師団で、９０式戦車やその他のカッコいい装備を見てきました。お土産にポストカードセットをもらいました。(^_^)あーあ、戦車隊に入りたかったな〜。悔しいです！(>_ JGSDF 7th Division. This time, we visited the JGSDF 7th Divisi…

連続出張中。イベントの一つとして、航空自衛隊F-2B戦闘機の展示を見ました。この青色は好きかも。戦闘機のパイロットって、あんな狭いコックピットに入って超高速で飛ぶなんて、スゴイな。ロケットを股に挟んで飛ぶ感じですね。(*_*)格納庫のすぐ外の滑走路…

昨日、またまた陸上自衛隊小平駐屯地の語学学校にて、講演をしました。若い陸曹たちは、私が来るまでにきっと堅苦しい授業ばっかり受講してたと思うが、私の講演は相変わらずかなりゆる〜い感じなんで、ビックリしたかも。話をしている合間に、どうしても話…

これは、出張先で撮った夕焼けです。さて、私はどこでしょう？･･･って分かるわけないか。(^^; 答えは北海道です。思ったほど寒くなくてよかったです。(^_^) Business trip location. This is a picture of the sunset seen from my business trip location. …

今日は、我が家でぴくせる☆まりたんの関係者とキャラホビの打ち上げバーベキューをしました。今回は残念ながら徳永愛さんが都合が合わず参加できなかったんですが、まりたんブースで活躍した門脇舞以さん、金田朋子さん、大佐、そして鬼軍曹役のR先輩とその…

10年以上前の話ですが、大学時代にYAWARA！のアニメを翻訳しました。ファンサブをしてた友人と二人で「いつかアメリカでYAWARA！を正式な作品として出たら良いね」と思い、一時期アニメ会社を立ち上げて出そうか？という話もあったんですが、なかなかそうも…

大仕事の準備で徹夜して、今朝はなんとか無事に終えました。でも本番が午後だったら緊張感を保って眠気に襲われずに済んだのに、朝で終了したから、緊張の糸が途切れ、帰宅するまでずっと睡魔と戦いました。(-_-;夕方、家に戻り、夕食を食べたと思いますが、…

この間、友人がとても貴重なサインを確保してくれました。それは…アライブ原作者、河島正先生のサインです！それも私が翻訳した英訳版の本に！！更に付け加えると、図書館用のハードカバーバージョンに！！！（友人のリクエストで、詳細の日付はボカしました…