東京国際アニメフェスティバル（TAF）２０１０のビジネスデ―初日に参加しました。外のとてつもない雨と寒さにさらされ、東京ビッグサイトに着く頃には、南極を制覇したような気分でした。イベントが始まる前にすでに疲れてるし。(>_他のイベントに比べて会場…

本日、チームまりたん＆アメリカ百合軍団イン横田基地でした。今回の参加者は、チームまりたんのレギュラーメンバーの門脇舞以さん、あきやまかおるさん、例のマネージャーさん、そしてストライクウィチーズ関係者の２人で、アメリカ百合軍団のメンバーは、…

長らく続いた「汚れた銃」シリーズ、今回の第３部の６話でやっと完結です。メイジャーがついにコーチ付きの射撃訓練を開始。やっと拳銃のエキスパートになれるのか？(^^; 第３部：上達？ ６８話 士官候補生 ６９話 特級射撃手 ７０話 ゴーグル ７１話 射的 …

汚れた銃シリーズ第２部は、拳銃恐怖症を克服したメイジャー君の射撃に注目したストーリー、以下６話です。(^_^)/そのうち２話は、掲載時期がハロウィンだったので、ちょっとした中休憩のエピソードです。火傷くんはよく出てくるキャラです。(^^; 第２部：射…

今回の「汚れた銃」シリーズは長いんで、３部に分けます。第１部は以下８話です。(^_^)/ 第１部：拳銃恐怖症 ５４話 掃除？ ５５話 安全装置 ５６話 自爆 ５７話 銃恐怖症 ５８話 水？ ５９話 上達？ ６０話 逆モヒカン ６１話 素早いマーケティング 残りあ…

とりあえずウェブマンガのサーバーが回復したので、再度５回分アップしました。今回のシリーズには、ディサ・チャウピというスーパーモデルの新キャラが登場します。(^_^) スーパーモデル交通事故シリーズ： ４９話 出会い系報告？ ５０話 引かれた者 ５１話…

先日、せっかくウェブマンガの新しいエピソードを５つアップしたのに、サーバーの問題で消失。悔しい！(>_それに、このエピソード集に纏わるおもしろい裏話があるのにまだ紹介できないなんて、うぅ。(T_T)サイトが回復するまで待つか、自分のホームページを…

ニューサンノーホテル内の上品でおフランスなレストラン「ウェリントン」にいろんな人を誘い、セットメニューの「ロマンス・ディナー」を美味しく頂きました。(^_^)参加者がウェブ・ブログで公開する場合、それを後日リンクしたいと思いますが、しない場合も…

こっちの某観光スポットも「順路」の英訳が微妙にズレてる。今度は「usual route」。えっ、「いつもの道」？ 普通に「route」でよかったのに。(^^;あっ…英語の下の文字はなんて読むのか分かりません。(>_Usual route? This tourist spot also has a "junro" …

「順路」の一般的で分かりやすい英訳は「this way」または「route」です。(^_^)しかし、沖縄の某観光スポットの看板は「way」と書かれている。う〜ん、惜しい。(-_-;「Way」ってアメリカのチャラ男が言ってそうな台詞に聞こえるのは、私だけ？ (^^;Way? The …

半年ぐらい放置してましたが、やっと５本ほど翻訳・アップしました。(^^; 最新エピソードはこちら: ３４話 車両選択 ３５話 バック？ ３６話 恥さらし号 ３７話 保険 ３８話 予算交渉 残り１３０本ほどありますが、少しずつアップする予定です。…頑張ります…

今年の冬は寒いですね、沖縄以外は。半袖のTシャツがまだ着れるのは反則かな？(^_^;まー、沖縄では雪が降るなくても、かき氷はあるサ！でもこのお食事券のボタン、ちょっとアレです。発音が同じ「スノーコーン」。しかしSnow CONE（正式名：かき氷）のつもり…

先日、チームまりたんが沖縄に来てました！ (^-^)b私はタイムリーな報告をしなかったけど、他の参加者が各自ブログでレポしてます。 (^^; まりたん日記： 1 2 3 4 徳永愛さん： 1 門脇舞以さん： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 あきやまかおるさん： 1 2 3 4 5 6 …

昨日のアレは置いといて…私はこっちの方が好きです。英語版「アライブ」第７巻のことですよ、もちろん！(^_^)私の好きなパワフル女子キャラ、楠奈美ちゃんの過去が明らかに…！イラっとくるキャラが２名ほど出てくるんですけど、それはどうでもよくて。とにか…

手短にします。英訳版「いぬかみっ！」第３巻が出てたみたいです。…う〜ん…以上。(-_-;Inukami! 3作者: Mamizu Arisawa,Mari Matsuzawa出版社/メーカー: Tor Books発売日: 2009/05/26メディア: ペーパーバックこの商品を含むブログ (1件) を見るErr... I'll …

とあるビーチの遊泳禁止の看板です。日本語では普通ですが、英語がちょっとね… (*_*)「Swim prohibition」の組み合わせ、直訳ではたしかに「遊泳禁止」ですが、ニュアンス的には「水泳の全面禁止」または「遊泳差し止め」という印象で、かなり厳しい言い方に…

今年のキャラホビ2009に参加・支援するため、わざわざ休暇を取り、旦那と一緒に沖縄から飛んできました！(^_^)いやー、非常に楽しかったです！いろんな人たちと再会できたし、去年と違って、そんなに怒鳴ったり走り回ったりしなかったのでけっこう楽でした（…

今週は普段より通訳の任務が多かった。月曜日以外は、全部通訳。事務所にはほとんどいなかったにも関わらず、残業が同じぐらいだったのはナゼ？(*_*)うちの事務所は来客が結構多いけど、上司や他の部署に紹介・通訳することは少ない。でも今週はもう来るわ来…

海兵隊に入って初めての部隊は在沖海兵隊の化学防護部隊でした。久しぶりに部隊の建物を見に行ったら、私が当時作ったというか、注文・取り付けをした看板がまだあるが…何かが違う。(*_*)あ、部隊名がちょっと変わったみたい。当時、私が所属していた頃の部…

少し時間がかかりましたが、ついにウェブマンガの日本語版をアップしました。(^_^) キャンパス・アバローニ（日本語版） 各ページ、英語と日本語版両方あります。日本語版は、読みやすさを重視したので、必ずしも直訳ではありません。あと、英語のダジャレが…

待望のCSIシーズン７DVDボックスセット２を一日で観ちゃった。(^^;ミニチュア殺人鬼は…怖い、気味悪い、恐ろしい。でも意外な犯人像だった。グリッソムの代わりに臨時で来たケプラーは、スーツを着るお堅いキャラで、ワケありです。シーズン７、面白かった！…

アライブの最新巻を手にするたびにワクワクしてしまうのは、私だけ？相変わらずストーリーが楽しいし、時折出てくるギャグも面白いし、好きな奈美ちゃんとD4も出てるし、もう大満足です。(^_^)ラストに向けて楽しさが増すんですが、同時に「終わって欲しくな…

A3スキャナーを手に入れてから、私のウェブコミックス計画がやっと加速し、あっという間にオンライン化が可能になりました。(^o^)b「キャンパス・アバローニ」と言うのは、私の大学新聞のために描いた４コマ漫画です。設定は架空のアバローニ大学。主人公は…

待ってました、CSI第7シーズンDVD！英語バージョンをリアルタイムで見れば楽なんですけど、やっぱり字幕が気になるんで、日本語版が出るまでけっこう我慢します。(>_毎度ですけど、字幕を翻訳する方、お疲れ様です。よくあそこまで端折られて俗語だらけのス…

このバスマット、タグにこーゆー英文がありました：My favorite always gives me happiness and makes it a quiet feeling. 直訳すると「私のお気に入りは私に喜びを与えるし、静かにさせます。」…何ですか、この英語？バスマットと超関係ないけど。(*_*)...…

先日、具志川のジャスコで目を疑うお店の看板に遭遇。Balz Coffee（バルズコーヒー）？はい？(*_*)英語で書かれてるから、とても危険な意味合いになります。ぶっちゃけ、Balzの発音は、balls（男性のキ●タマ）に似ています。(T_T)うわー、食欲のそそらないシ…

忘れてました、というか、存在を否定していたかもしれません、3月3日に発売された英語版「いぬかみっ！」マンガ第2巻を。(^^;ストーリー自体はハーレム系で、とてもシンプルで分かり易い内容ですし、絵柄もカワイイですよ。(^_^)正直、こーゆーハーレム系の…

昨日の続き。「一寸法師」が「リトル・ワン・インチ」に…(*_*)たしかに、一寸は約3.03センチ、そして一インチは2.54センチなので、長さ的にはクリアしますが、いまいちしっくりこないのは、私だけ？(^^;You too, Issun Boushi...? Continued from yesterday.…

知らなかった･･･「桃太郎」って英語で「ピーチボーイ」だったなんて。(*_*)ルー大柴的に言えば、たしかに「ピーチ」から生まれた「ボーイ」だけどさ、もうちょっとセンスのあるネーミングなかったのかなぁ？直訳過ぎて、かなりアレです。(^^;Peach boy. I di…

女子トイレの中にある、とても命令口調なゴミ箱です。「･･･に入れてください」ならまだしも、「･･･に入れなさい」は、なんかお母さんに叱られてるような感じです。かなり見下されてるようで、なぜか肩身の狭い思いになります。(^^;Bossy trash bin. This is …