ふー、キャラホビ2008は疲れたけど楽しかった。私とR先輩はここ二日間叫びすぎて、声はボロボロです…(^^; あーゆーホール内の雑音に対抗できるのは女性のキーキーした声（私）ではなく、ベースの聞いた男性の声（R先輩）です。あと、ビジュアル的には、私み…

キャラホビ初日終えました。まりたん海兵隊訓練体験に参加・見学できなかった方、こーゆー感じでしたよ。後ろに迷彩服で立っているのは私です。参加者はキツイ経験をしながら、まわりのギャラリーは爆笑の嵐でした。参加者の皆様、お疲れ様です！明日もやり…

ここ数日、「今度のキャラホビに参加します！軍曹殿、ビシバシしごいてください！」という内容のメールを数名からいただきました。この間の軍曹喫茶では、嫌われてもいいぐらい厳しく接したつもりでしたが、あの新兵どもは足りなかったかのように、熱意あふ…

いやー、週末はいろいろと忙しかったなぁ。横田の友好祭の支援、雑誌インタビューと、キャラホビの打ち合わせでずーっとバタバタしてました。足と腰が悲鳴をあげているよ！湿布くん、助けてー！(>_いよいよ土曜日にキャラホビですね。 まりたんにっきによる…

今日と明日は「横田友好際」、まーいわゆる横田基地のオープンベースフェスタです。普段米軍基地に入らない一般の方たちが、滑走路に展示されてる航空機を見ながら屋台でいろんなアメリカンな食べ物やゲームを楽しむ祭りです。詳細： 福生市観光協会（横田基…

最後は、私と後輩は練習用のナイフと警棒を使用。警棒対警棒、警棒対ナイフ、そして警棒対素手でした。武器使うとある程度緊張感が高まるし、音もバコッ！バコッ！と凄まじかったです。元のリンクはこちら。素手の部分で、後輩は私の上半身を上手く下げなか…

先日の続きです。今度は私と後輩の素手の戦いです。最初は私が手首の関節技をかけ、次に後輩が私の頭ごと捻って倒し、最後に私が胸倉を掴んだ時に腕の関節技をかけられたままステージを降ります。元のリンクはこちら。イヤー、ステージは柔らかいマットが敷…

MCMAP（マクマップ）は、Marine Corps Martial Arts Program（海兵隊格闘技プログラム）の略です。たしかヒストリーチャンネルの「ヒューマンウェポン」というシリーズに、「ミックマップ」と言ってましたが、私が軍事通訳をしていた頃は多少いいやすい「マ…

今日のまりたん日記に気になるカキコがありました： さらにブースには“謎の海兵隊員”も登場、過酷な（？）訓練体験イベントが実施される！？ 声優さんに励まされ、軍曹さんになじられる貴重なひとときを体験できます！ …さて、誰のことでしょうかね？(^_^)私…

今回の発音違いシリーズ第２回は「Cooperation」(ご協力）です。よく使われるフレーズはご協力ありがとうございますの「Thank you for your cooperation」ですが、なぜか最後の単語「cooperation」に、余分な「r」が入ってしまう日本側の通訳。言葉を忠実に…

軍事通訳をする時、日本側の通訳がたまーに発音を間違えるのは「Marine Corps（海兵隊)」です。正しい発音は「マリン・コー」または「マリン・コア」ですが、どうしても「Corps」の「p」と「s」の文字を意識してしまい、「マリン・コープス」と発音すること…

9月に陸上自衛隊の友人A君が結婚します。おめでとうございます！よろこんで式に参加させて頂きます。(^_^)そういえば、私が結婚する時、まだ現役の海兵隊員だったんで、実はよく映画に出る米軍のサーベル・アーチ（両側から上げたサーベルの下を潜る儀式）を…

このリンクを紹介したら、任務がバレるかな…(^^; まりたん日記。ジャック・バウアー君（？）、まりたんと私はこれよりサンディエゴコミコンへの上陸作戦を実施する！土曜日が最大イベントであり、最多数の参加者がいますので、会場内は明日紹介します。お楽…

先日、自己紹介の代わりに昔のインタビュー記事を（オンライン上で）友人にあげました。（今のところ日本語に翻訳する予定はありませんが、どうしても日本語で読みたいという方がいれば…後ほどします)。わー、懐かしい。現役海兵隊員の頃、私は沖縄で一番ト…

以前soulassassin547さんがストパニ・マリみて戦闘機をデザインしたんですが、今回はフライトシミュレーターでテスト飛行をしました。カッコいいと言うか、おかしいと言うか…傑作です！テールフィンのロゴが最高です！でもこんなのが空母に着陸したらバカウ…

私の友人で「Action Girl (アクション・ガール)」と言うインディーズコミックスで大変お世話になったSarah Dyer（セーラ・ダイヤー）さんから、興味深いニューヨークタイムズの記事(６月２５日）を送ってくれました：(NYT英語) Service With a Wink to a Jap…

質問：本日、元海兵３等軍曹（私）、３等空曹、元海兵２等軍曹、大佐、１等陸佐、そして公務員が集まります。さて、いったい何の集まりなのでしょうか？ (*_*)答え：…ただの食事会です。しかし名前ではなく肩書きだけだと、なんかの日米合同訓練・会議・イベ…

私の職場にあるポスターです。実はコレ、海兵隊員だったころ、海兵隊内でけっこう定番だった。今でも人気ですかね？笑顔で何気なくヒドイことを言ってるところがグ〜です。さー、今日も仕事頑張ろう！(^_^)b 美味しい「黙れボケ！」を一杯どうぞ。 Nice post…

海兵隊員がピストルやライフル射撃で特級を取得すると、クロスピストル、またはクロスライフルのバッジを制服に付けます。高い点数を取れた時のカッコいいバッジなので、制服に付けると気分が良いです。(^_^)中級の場合は、見た目が普通の十字架の形をしたバ…

先日の書き込みにピストルのお話をしましたが、海兵隊のピストル射撃検定について補足します。ピストル射撃検定を毎年しなければならないのは、将校と２曹以上です。私は3曹で除隊したので、ピストル検定をしたことがありません。もしやってたら、先日お話し…

現役海兵隊員のころ、ピストル射撃をしたことがあります。たまたま射撃場の手伝いをしていたら、「ピストルの弾が余ってるから撃たないか？」って２曹に聞かれて、喜んで引き受けました。ペレッタM9の9mmピストルを渡され、25メートル先の標的を狙いましたが…

先日の軍曹喫茶イベントで、私と先輩がハードコースに入隊した何人もの犠牲者、いや、新兵（客）を海兵隊ブートキャンプ風にシゴきましたが、実はその中にラノベ作家さんも参加していたらしい… それはなんと、集英社スーパーダッシュ文庫に幾つかの作品を執…

YouTubeの80daysnoseeさんが作成したグ〜な動画です。英訳がついてますので、無駄な軍事・英語知識が更に深まると思います。(^_^;元のサイトはこちら。Pixel Maritan Running Song (w/ English subtitles) At YouTube, 80daysnosee made this great video cl…

私が以前Okazuブログにインタビューされた際に、自分が元海兵隊員でストロベリー・パニックのマンガを翻訳してると言ったら、soulassassin547さんがマクロス7のVF-11Cサンダーボルトのデザインを、「ストパニ・マリみて海兵航空戦隊」にアレンジしました！あ…

今日、まりたんファンによる「軍曹喫茶」イベントに行ってきました。本当は、開店前にR先輩と二人でウェイトレスさんたちの制服をチェックしてサッサと帰るつもりでしたが、気づいたらR先輩（男）が「鬼教官」として一日中暴走してました。私たちにとっては…

明日、アキバに行く予定でしたら、是非「軍曹喫茶」に行ってみてくさだい。(^_^)詳細はこちら、または私の以前のブログエントリーをご覧ください。うーん、でもウェイトレスさんの制服の着方が気になるなぁ。明日までにキチンと着てると思いますが…理由はま…

「軍曹喫茶」開催概要 日時： ５月３１日（土）１２:００〜１８：００ 場所： 秋葉原 ADスクエア（地図） ブログ： 軍曹喫茶 今週土曜日、ぴくせる★まりたんのファンによる「軍曹喫茶」を実施する予定です。ウェイトレスさんたちはピクセル型の迷彩服を着て…

米軍が支給する物すべてデカイです。米軍のフリーサイズは平均180cmのアメリカの兄ちゃんに合わせたサイズであって、私みたいな148cmのドチビにしてみれば、とてつもない大きさです。海兵隊でえらい苦労しました。(T_T)まず、リュックのフレーム。通常、フレ…

懐かしい写真を掘り出しました。「学校で教えない自衛隊」(並木書房)と言う本の177ページに、私が載ってます。写真の説明文は「緊迫した雰囲気で行われている指揮所訓練(CPX)」と書かれてますが…それって、私の緊迫した顔を見て書いたのかな？この写真で、私…

ラノベ「メイド・マシンガン」の設定は秋葉原。アキバやメイド喫茶の知識がゼロに近い私は、なぜかこの作品を翻訳することになりました。(T_T)でも多量のリサーチや翻訳を通じて、アキバとメイド喫茶の特徴や面白さが少し分かってきたような気がします。例え…